Proverbios 4:27:1Prov.4.27.W1CAT
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין
altetyamin
“no te desvíes a la derecha”
- Transliteración
- al-TET-ya-MIN
- Extendida
- ahl-TEET-yah-MEEN
- AFI
- /ʔalˈteːt.jaːˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- no te desvíes a la derecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-TET-ya-MIN
- clause
al-TET-ya-MIN u-se-MOL
- sentence
al-TET-ya-MIN u-se-MOL ha-SER rag-le-KHA me-RA
Exégesis
El versículo comienza con la partícula prohibitiva al {אַל־ | ʾal} ‘no’, que marca una orden negativa fuerte.
Le sigue el imperativo Qal tet {תֵּט־ | tēṭ} ‘desvíes’ (2ª persona singular), y la construcción paralela yamin {יָמִ֥ין | yā-mīn} ‘derecha’ y semol {שְׂמֹ֑אול | śə-mōl} ‘izquierda’, un hebraísmo de repetición que enfatiza la fidelidad al camino moral.
Raíz y etimología
raíz נ־ט־ה (n-t-h), significado "desviar, inclinar"; relacionados: nāṭāh
“desviar, inclinar”
En contexto — Proverbios 4:27
No te desvíes ni a la derecha ni a la izquierda ; aparta tu pie del mal.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 4:27, de modo que la palabra hebreo אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין (altetyamin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.27.W1.S1) y cada carácter.