Proverbios 4:27:5Prov.4.27.W5CAT
מֵרָֽע׃
mera
“del mal”
- Transliteración
- me-RA
- Extendida
- mee-RAA
- AFI
- /meːˈraːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- del mal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-RA
- phraseyour reading level
rag-le-KHA me-RA
- clause
ha-SER rag-le-KHA me-RA
- sentence
al-TET-ya-MIN u-se-MOL ha-SER rag-le-KHA me-RA
Exégesis
El Hifil imperativo haser {הָסֵ֖ר | hā-sēr} ‘aparta’ intensifica la instrucción, y raglekha {רַגְלְךָ֣ | rag-le-ḵā} ‘tu pie’ funciona como metáfora de la conducta personal, mientras que mera {מֵרָֽע | mē-rāʿ} ‘del mal’ concreta el peligro ético. Ambas traducciones mantienen el paralelismo y la fuerza imperativa, adaptando la versión dinámica para mayor fluidez sin sacrificar la metáfora central.
En contexto — Proverbios 4:27
No te desvíes ni a la derecha ni a la izquierda ; aparta tu pie del mal.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 4:27, de modo que la palabra hebreo מֵרָֽע׃ (mera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.27.W5.S1) y cada carácter.