Proverbios 4:7:5Prov.4.7.W5CAT
וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗
uvekholkinyankha
“y con toda tu adquisición”
- Transliteración
- u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA
- Extendida
- oo-veh-KHOHL-kih-nyahn-KHAH
- AFI
- /uːvəkɔl.qinˈjaːn.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y con toda tu adquisición
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA
- clause
u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA ke-NE vi-NA
- sentence
RE-shit KHOKH-ma ke-NE KHOKH-MA u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA ke-NE vi-NA
Exégesis
El sintagma u-vĕ-chol-kinyanekha {וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ | û-və-ḵāl-qin-yā-nə-ḵā} forma una cláusula preposicional que subraya el valor supremo de la sabiduría sobre cualquier posesión material, implicando absoluta dedicación. El paralelismo sintáctico refleja la estructura hebrea, donde dos imperativos coordinados delinean la invitación a la sabiduría y la comprensión, y la colocación de la segunda imperativa tras la condición 'con todas tus posesiones' intensifica la conexión entre valor y sacrificio.
En contexto — Proverbios 4:7
El principio de la sabiduría es: adquiere sabiduría y, con todas tus posesiones, adquiere comprensión .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 4:7, de modo que la palabra hebreo וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ (uvekholkinyankha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.7.W5.S1) y cada carácter.