Proverbios 5:1:3Prov.5.1.W3CAT
הַקְשִׁ֑יבָה
haksheva
“presta atención”
- Transliteración
- hak-she-VA
- Extendida
- hahk-sheh-VAA
- AFI
- /haq.ʃiːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- presta atención
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hak-she-VA
- clause
be-NI le-kha-kha-MA-ti hak-she-VA
- sentence
be-NI le-kha-kha-MA-ti hak-she-VA lit-te-vu-NA-ti hat-OZ-ne-kha
Exégesis
Le siguen dos imperativos Hifil paralelos—hakshivah {הַקְשִׁ֑יבָה | haq-šî-ḇā(h)} y hatozneka {הַט־אָזְנֶֽךָ | haṭ-ʾāz-nə-ḵā}—ambos introducidos por preposiciones que rigen sustantivos en constructo con sufijos pronominales (lehakhamati y litvunati). Esta estructura paralela realza la urgencia de escuchar activamente y confiar en la sabiduría paterna. El imperativo Hifil enfatiza la acción deliberada de inclinar el oído para recibir consejo.
En contexto — Proverbios 5:1
Hijo mío, atiende con cuidado a mi sabiduría e inclina el oído hacia mi inteligencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 5:1, de modo que la palabra hebreo הַקְשִׁ֑יבָה (haksheva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.1.W3.S1) y cada carácter.