Proverbios 5:13:4Prov.5.13.W4CAT
וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י
velimlamedai
“y a mis instructores”
- Transliteración
- ve-lim-la-me-DAI
- Extendida
- veh-lihm-lahm-mah-DAI
- AFI
- /vəli.mla.mːəˈdaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y a mis instructores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lim-la-me-DAI
- clause
ve-lim-la-me-DAI lo-hi-TI-te OZ-ne
- sentence
ve-LO-sha-MA-te be-KOL mo-RAI ve-lim-la-me-DAI lo-hi-TI-te OZ-ne
Exégesis
La cláusula coordinada veli melamdai lo hititi ozni {וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי | wə-li mə-lam-mə-ḏay lōʾ hiṭ-ṭî-ti ʾoz-nî} emplea lo {לֹא־ | lōʾ} 'no', hititi {הִטִּ֥יתִי | hiṭ-ṭî-ti} 'incliné' y ozni {אָזְנִֽי | ʾoz-nî} 'mi oído' para introducir un paralelismo sinónimo que refuerza la idea de rechazo deliberado de la enseñanza. El uso de sufijos pronominales en primera persona subraya la confesión personal.
Raíz y etimología
raíz l-m-dlamed, mem, dalet
“aprender, enseñar”
En contexto — Proverbios 5:13
No escuché la voz de mis maestros ni incliné mi oído a mis docentes .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 5:13, de modo que la palabra hebreo וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י (velimlamedai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.13.W4.S1) y cada carácter.