Proverbios 5:14:6Prov.5.14.W6CAT
וְעֵדָֽה׃
veeda
“y congregación o y comunidad”
- Transliteración
- ve-E-DA
- Extendida
- veh-eh-DAA
- AFI
- /wəʕeːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y congregación o y comunidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-E-DA
- phraseyour reading level
ka-HAL ve-E-DA
- clause
be-TOKH ka-HAL ve-E-DA
- sentence
kim-E-AT ha-YI-TI ve-KHOL-RA be-TOKH ka-HAL ve-E-DA
Exégesis
La preposición betokh {בְּתוֹךְ | bə-tōḵ} sitúa la acción “en medio de” qahal {קָהָל | qā-hāl} y we-edah {וְעֵדָה | wə-ʿē-dāh}, coordinados por la conjunción we-, enfatizando el contexto comunitario y la vergüenza pública de pecar ante testigos.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-dayin-vav-dalet
“congregación, grupo de testigos”
En contexto — Proverbios 5:14
Casi estuve en toda maldad en medio de la asamblea y de la congregación.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 5:14, de modo que la palabra hebreo וְעֵדָֽה׃ (veeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.14.W6.S1) y cada carácter.