Proverbios 5:17:3Prov.5.17.W3CAT
וְאֵ֖ין
veen
“y no”
- Transliteración
- ve-EN
- Extendida
- veh-EEN
- AFI
- /vəˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN
- clause
ve-EN le-za-RIM i-TAKH
- sentence
yih-YU-le-KHA le-vad-DE-kha ve-EN le-za-RIM i-TAKH
Exégesis
El versículo conforma un paralelismo condensado que inicia con la cláusula desiderativa yihyu {יִֽהְיוּ־ | yih-yū} ‘que sean’, seguida por lekha {לְךָ֥ | lə-ḵā} ‘para ti’ y le-bad-de-kha {לְבַדֶּ֑ךָ | lə-ḇad-de-ḵā} ‘exclusivamente para ti’, estableciendo el tema de posesión exclusiva; luego, ve-ein {וְאֵ֖ין | wə-ʾēn} ‘y que no haya’ introduce la prohibición existencial, con le-za-rim {לְזָרִים֙ | lə-zā-rîm} ‘extranjeros’ como receptores excluidos y it-takh {אִתָּֽךְ | ʾit-tāḵ} ‘contigo’ reforzando la cercanía condicionada a la exclusión de terceros. Este paralelismo enfatiza la restricción de compartir las fuentes con forasteros.
En contexto — Proverbios 5:17
Que sean para ti solo , y que no haya extranjeros contigo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 5:17, de modo que la palabra hebreo וְאֵ֖ין (veen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.17.W3.S1) y cada carácter.