Proverbios 5:2:4Prov.5.2.W4CAT
שְׂפָתֶ֥יךָ
sefatekha
“tus labios”
- Transliteración
- se-fa-TE-kha
- Extendida
- seh-fah-TEH-khah
- AFI
- /səfaˈtɛjxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tus labios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-fa-TE-kha
- phraseyour reading level
se-fa-TE-kha yin-tso-RU
- clause
ve-DA-at se-fa-TE-kha yin-tso-RU
- sentence
lish-MOR me-zim-MOT ve-DA-at se-fa-TE-kha yin-tso-RU
Exégesis
La conjunción copulativa ve {וְ֝ | wə} vincula esa cláusula con la de resultado encabezada por sefatkha {שְׂפָתֶ֥יךָ | səp̄āteḵā} 'tus labios' como sujeto y el objeto daʿat {דַ֗עַת | daʿat} 'conocimiento' complementado por el verbo Qal imperfecto yintzoru {יִנְצֹֽרוּ | yinṣōrû} 'guardarán'. Esta estructura propósito–resultado típica del género sapiencial subraya la conexión entre la reflexión interna y el habla, enfatizando la retención continua tanto del juicio prudente como del saber adquirido.
En contexto — Proverbios 5:2
Así preservarás la prudencia y tus labios custodiarán el conocimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 5:2, de modo que la palabra hebreo שְׂפָתֶ֥יךָ (sefatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.2.W4.S1) y cada carácter.