Proverbios 5:20:4Prov.5.20.W4CAT
בְזָרָ֑ה
vezara
“con una mujer extraña”
- Transliteración
- ve-za-RA
- Extendida
- veh-zaa-RAA
- AFI
- /vəzɔːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- con una mujer extraña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-za-RA
- clause
ve-la-MA tish-ge ve-NI ve-za-RA
- sentence
ve-la-MA tish-ge ve-NI ve-za-RA u-te-kha-BEK KHEK nokh-ri-YA
Exégesis
La construcción bezarah {בְזָרָה | bә-zārāh} 'mujer foránea' con preposición marca la compañía prohibida, mientras utechabek {וּתְחַבֵּק | u-tә-ḥab-bēq} 'abrazar' en Pi’el enfatiza la acción afectiva dirigida al cheq {חֵק | ḥēq} 'regazo'.
Raíz y etimología
raíz ז־ר־ה
“extranjero, ajeno”
En contexto — Proverbios 5:20
¿Por qué, hijo mío, te extraviarás con una mujer foránea y abrazarás el regazo de una desconocida?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 5:20, de modo que la palabra hebreo בְזָרָ֑ה (vezara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.20.W4.S1) y cada carácter.