Proverbios 5:22:6Prov.5.22.W6CAT
יִתָּמֵֽךְ׃
yittamekh
“quedará sujetado”
- Transliteración
- yit-ta-MEKH
- Extendida
- yih-tah-MEEKH
- AFI
- /jit.taːˈmeːx/
Significado por idioma
- Spanish
- quedará sujetado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-ta-MEKH
- clause
u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH
- sentence
a-vo-no-TAV yil-ke-DU-no ET-ha-ra-SHA u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH
Exégesis
El Nifal imperfecto yitamekh {יִתָּמֵֽךְ | yi-ttā-mēḵ} 'será sujetado' aporta la idea de resultado pasivo inevitable. El paralelismo causa-efecto subraya la doctrina de autocastigo.
En contexto — Proverbios 5:22
Sus culpas harán presa al impío y lo retendrán en los lazos de su pecado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 5:22, de modo que la palabra hebreo יִתָּמֵֽךְ׃ (yittamekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.22.W6.S1) y cada carácter.