Proverbios 5:23:6Prov.5.23.W6CAT
אִוַּלְתּ֣וֹ
ivalto
“su necedad”
- Transliteración
- i-VAL-to
- Extendida
- ih-VAHL-toh
- AFI
- /ʔiwˈwal.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- su necedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-VAL-to
- phraseyour reading level
i-VAL-to yish-GE
- clause
u-ve-ROV i-VAL-to yish-GE
- sentence
HU ya-MUT be-EN mu-SAR u-ve-ROV i-VAL-to yish-GE
Exégesis
El vav consecutivo u-v’rov {וּבְרֹב | û-və-rōḇ} 'y por exceso de' enlaza una segunda cláusula de resultado, en la que iwwalto {אִוַּלְתּוֹ | ʾiw-wal-tô} 'su necedad' introduce el imperfecto yishgeh {יִשְׁגֶּה | yiš-gê} 'errará'. Este paralelismo causa–efecto refleja la construcción hebrea que vincula la falta de disciplina y el exceso de necedad con la muerte y el extravío.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-lalef-waw-lamed
“insensatez, necedad”
En contexto — Proverbios 5:23
Morirá por carecer de disciplina y errará por exceso de su necedad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 5:23, de modo que la palabra hebreo אִוַּלְתּ֣וֹ (ivalto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.23.W6.S1) y cada carácter.