Proverbios 6:10:7Prov.6.10.W7CAT
יָדַ֣יִם
yadayim
“manos”
- Transliteración
- ya-DA-yim
- Extendida
- yaa-DAH-yihm
- AFI
- /jaːˈdajim/
Significado por idioma
- Spanish
- manos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-DA-yim
- phraseyour reading level
ya-DA-yim lish-KAV
- clause
me-AT khi-BUK ya-DA-yim lish-KAV
- sentence
me-AT she-NOT me-AT te-nu-MOT me-AT khi-BUK ya-DA-yim lish-KAV
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo sintético compuesto por tres frases coordinadas que comienzan con me'at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'un poco', seguidas de shenot {שֵׁנוֹת | šē-nōṯ} 'sueños', tenumot {תְּנוּמוֹת | tə-nū-mōṯ} 'cabezadas' y chibbuk yadayim {חִבֻּק יָדַיִם | ḥib-buq yā-ḏa-yim} 'abrazo de manos'. La repetición de me'at crea una acumulación gradual de excusas que llevan a la inacción.
En contexto — Proverbios 6:10
Un poco de sueño , un poco de dormitar, un poco de cruzar los brazos para acostarse.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 6:10, de modo que la palabra hebreo יָדַ֣יִם (yadayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.10.W7.S1) y cada carácter.