Proverbios 6:13:6Prov.6.13.W6CAT
בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
beetsbeotav
“con sus dedos”
- Transliteración
- be-ets-be-o-TAV
- Extendida
- beh-ehts-beh-oh-TAAV
- AFI
- /bəʔɛtsbəʕoːˈtaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- con sus dedos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ets-be-o-TAV
- clause
mo-RE be-ets-be-o-TAV
- sentence
ko-RETS be-ei-NAV mo-LEL be-rag-LAV mo-RE be-ets-be-o-TAV
Exégesis
Cada uno va acompañado del instrumento gramatical introducido por la preposición be {בְּ | bə} combinada con un sustantivo en constructo y sufijo pronominal, formando be’enav {בְּעֵינָו | bə-ʿê-nāw} 'con sus ojos', beraglav {בְּרַגְלָו | bə-raḡ-lāw} 'con sus pies' y be’etzbeotav {בְּאֶצְבְּעֹתָיו | bə-ʾeṣ-bə-ʿō-ṯāw} 'con sus dedos'. Este orden descendente del rostro a las extremidades refuerza la progresión del engaño, mientras que la coordinación paratáctica sin conjunción intensifica el carácter acumulativo de los gestos.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʿtsadi-bet-ayin
“dedo”
En contexto — Proverbios 6:13
Él guiña con sus ojos, habla con sus pies y hace señales con sus dedos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 6:13, de modo que la palabra hebreo בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ (beetsbeotav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.13.W6.S1) y cada carácter.