Proverbios 6:14:8Prov.6.14.W8CAT
יְשַׁלֵּֽחַ׃
yeshalleakh
“él envía”
- Transliteración
- ye-shal-LE-akh
- Extendida
- yeh-shahl-LEE-akh
- AFI
- /jəʃalˈleːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- él envía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shal-LE-akh
- clause
me-da-NIM mid-ya-NIM ye-shal-LE-akh
- sentence
tah-he-pu-KHOT be-li-BO kho-RESH RA be-KHOL-ET me-da-NIM mid-ya-NIM ye-shal-LE-akh
Exégesis
En la segunda línea, bekholet {בְּכָל־עֵ֑ת | bə-ḵol-ʿēt} 'en todo tiempo' introduce el verbo yeshalleakh {יְשַׁלֵּֽחַ | yə-šallē-aḥ} 'envía' en Hifil, que toma a midanim {מִדָּנִ֥ים | mid-dā-nīm} 'contiendas' como objeto directo. Este paralelismo semántico y sintáctico subraya la constancia del mal concebido en el corazón y su manifestación externa en disputas sociales, empleando la estructura de sustantivo absoluto + participio + verbo conjugado para enfatizar la habitualidad del comportamiento maligno.
En contexto — Proverbios 6:14
Perversidades en su corazón trama continuamente el mal; en todo tiempo envía contiendas .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 6:14, de modo que la palabra hebreo יְשַׁלֵּֽחַ׃ (yeshalleakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.14.W8.S1) y cada carácter.