Proverbios 6:17:4Prov.6.17.W4CAT
שָׁ֑קֶר
shaker
“mentira o falsedad”
- Transliteración
- SHA-ker
- Extendida
- SHAA-kehr
- AFI
- /ˈʃaːqɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- mentira o falsedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHA-ker
- clause
e-NA-yim ra-MOT le-SHON SHA-ker
- sentence
e-NA-yim ra-MOT le-SHON SHA-ker ve-ya-DA-yim shof-KHOT DAM-na-KI
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo trino con asindeton que enumera tres elementos sin verbo explícito: el sintagma einayim {עֵינַיִם | ʿê-nā-yim} 'ojos' modificado por ramot {רָמוֹת | rā-mōṯ} 'altivos'; el constructo leshon {לְשׁוֹן | lə-šōn} 'lengua' + shaqer {שָׁקֶר | šā-qer} 'mentira'; y el sintagma yadayim {וְיָדַיִם | wə-yā-ḏa-yim} 'manos' seguido de shofkhot {שֹׁפְכוֹת | šōp̄-ḵōṯ} 'derramando' y dam-naki {דָּם־נָקִי | dām-nā-qî} 'sangre inocente'. El patrón 'sustantivo + adjetivo', 'constructo', 'sustantivo + participio + objeto' crea un efecto de acumulación y énfasis, mientras que el participio subraya la acción continua de violencia.
Raíz y etimología
raíz š-q-rshin-qof-resh
“mentira”
En contexto — Proverbios 6:17
Ojos altivos , lengua mentirosa y manos que derraman sangre inocente.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 6:17, de modo que la palabra hebreo שָׁ֑קֶר (shaker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.17.W4.S1) y cada carácter.