Proverbios 6:18:5Prov.6.18.W5CAT
רַגְלַ֥יִם
raglayim
“pies”
- Transliteración
- rag-la-YIM
- Extendida
- rahg-lah-YIM
- AFI
- /rag.laˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- pies
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rag-la-YIM
- phraseyour reading level
rag-la-YIM me-ma-ha-ROT
- clause
rag-la-YIM me-ma-ha-ROT la-RUTS la-RA-a
- sentence
LEV kho-RESH makh-she-VOT A-ven rag-la-YIM me-ma-ha-ROT la-RUTS la-RA-a
Exégesis
Seguidamente, raglayim memaharot {רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת | raḡ-layim mə-ma-ha-rōṯ} presenta el dual “pies” con participio que expresa prontitud deliberada, culminando en larutz lara'ah {לָר֥וּץ לָֽרָעָה | lā-rūṣ lā-rā-ʿāh} con función de cláusula final de propósito. El orden interna-acción subraya la progresión del pecado desde la intención hasta la conducta.
Raíz y etimología
raíz r-g-lr-g-l
“pie, caminar”
En contexto — Proverbios 6:18
Un corazón que trama pensamientos de maldad, pies que se apresuran a correr al mal.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 6:18, de modo que la palabra hebreo רַגְלַ֥יִם (raglayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.18.W5.S1) y cada carácter.