Proverbios 6:2:3Prov.6.2.W3CAT
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
nilkadta
“has sido atrapado”
- Transliteración
- nil-KAD-ta
- Extendida
- nihl-KAHD-tah
- AFI
- /nilˈkad.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- has sido atrapado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nil-KAD-ta
- clause
nil-KAD-ta be-im-RE-PI-kha
- sentence
no-KASH-ta ve-im-RE-PI-kha nil-KAD-ta be-im-RE-PI-kha
Exégesis
Repite la estructura con nilkadta {נִ֝לְכַּ֗דְתָּ | nil-kaḏ-tā} en Nifal perfecto, introduciendo pasividad. En español se mantiene el orden verbo–complemento para conservar la fuerza del original, y el paralelismo subraya cómo las propias declaraciones encadenan al hablante.
Raíz y etimología
raíz l-k-d
“ser capturado, tomado”
En contexto — Proverbios 6:2
Has sido atrapado por las palabras de tu boca ; has sido prendido por tus propias expresiones.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 6:2, de modo que la palabra hebreo נִ֝לְכַּ֗דְתָּ (nilkadta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.2.W3.S1) y cada carácter.