Proverbios 6:20:5Prov.6.20.W5CAT
וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ
vealtitosh
“y no abandones”
- Transliteración
- ve-AL-ti-TOSH
- Extendida
- veh-AHL-tih-TTOHSH
- AFI
- /wəʔal.tiˈtːoːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y no abandones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-ti-TOSH
- clause
ve-AL-ti-TOSH to-RAT i-ME-kha
- sentence
ne-TSOR be-NI mits-VAHT a-VI-kha ve-AL-ti-TOSH to-RAT i-ME-kha
Exégesis
El mandato negativo se introduce con la conjunción adversativa ve-al-tittosh {וְאַל־תִּ֝טֹּשׁ | wə-ʾal tittōš} 'y no abandones', enlazando con el constructo torat immekha {תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ | tō-raṯ ʾim-me-ḵā} 'enseñanza de tu madre'. Este paralelismo binario refuerza la idea de fidelidad integral a la instrucción paterna y materna.
En contexto — Proverbios 6:20
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre , y no abandones la enseñanza de tu madre .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 6:20, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ (vealtitosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.20.W5.S1) y cada carácter.