Proverbios 6:21:1Prov.6.21.W1CAT
קָשְׁרֵ֣ם
kasherem
“átalos”
- Transliteración
- ka-she-REM
- Extendida
- kaa-sheh-REEM
- AFI
- /qɔːʃəˈreːm/
Significado por idioma
- Spanish
- átalos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-she-REM
- clause
ka-she-REM al-LIB-be-kha ta-MID
- sentence
ka-she-REM al-LIB-be-kha ta-MID an-de-DEM al-gar-ge-RO-te-kha
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordenadas introducidas por los imperativos en voz Qal con sufijo pronominal plural: kashrem {קָשְׁרֵם | qāšrēm} 'átales' y andem {עָנְדֵם | ʿānədēm} 'cuélgalos'.
Raíz y etimología
raíz k-sh-rkaf–shin–resh
“atar”
En contexto — Proverbios 6:21
Átalos siempre sobre tu corazón , cuélgalos sobre tu cuello.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 6:21, de modo que la palabra hebreo קָשְׁרֵ֣ם (kasherem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.21.W1.S1) y cada carácter.