Proverbios 6:24:5Prov.6.24.W5CAT
לָשׁ֥וֹן
lashon
“lengua”
- Transliteración
- la-SHON
- Extendida
- laa-SHOHN
- AFI
- /laːˈʃoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- lengua
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-SHON
- phraseyour reading level
la-SHON na-khe-ri-YA
- clause
me-khe-le-KAT la-SHON na-khe-ri-YA
- sentence
lish-MAR-kha me-E-shet RA me-khe-le-KAT la-SHON na-khe-ri-YA
Exégesis
A continuación, mechelqat lāšōn nokhriyyah {מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה | mē-ḥel-qaṯ lā-šōn noḵ-rî-yāh} 'de la suavidad de lengua extranjera' presenta un constructo tripartito (preposición relacional, sustantivo en constructo, sintagma adjetival) que denota el segundo peligro. La acumulación paralela sin conjunciones realza la intensidad de la advertencia, y la traducción española conserva la jerarquía posesiva para reflejar fielmente la progresión lógica hebrea.
Raíz y etimología
raíz l-sh-nlamed-shin-nun
“lengua, lenguaje”
En contexto — Proverbios 6:24
Para guardarte de la mujer mala y de la dulzura de palabra de la extranjera.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 6:24, de modo que la palabra hebreo לָשׁ֥וֹן (lashon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.24.W5.S1) y cada carácter.