Proverbios 6:28:1Prov.6.28.W1CAT
אִם־יְהַלֵּ֣ךְ
imyehalekh
“si caminará”
- Transliteración
- im-ye-ha-LEKH
- Extendida
- ihm-yeh-hah-LEHKH
- AFI
- /ʔim.jăhalˈleːx/
Significado por idioma
- Spanish
- si caminará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ye-ha-LEKH
- clause
im-ye-ha-LEKH ISH al-ha-ge-kha-LIM
- sentence
im-ye-ha-LEKH ISH al-ha-ge-kha-LIM ve-rag-LAV LO ti-ka-VE-na
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} ‘si’, introduciendo una cláusula condicional.
A continuación, yehallekh {יְהַלֵּךְ | yə-hal-lēḵ} (verbo piel imperfecto) marca la acción deliberada de caminar, seguida por ish {אִישׁ | ʾīš} ‘hombre’ como sujeto genérico.
Raíz y etimología
raíz h-l-khhlk
“andar, caminar”
En contexto — Proverbios 6:28
¿Acaso puede un hombre caminar sobre carbones encendidos y que sus pies no se quemen?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:28:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 6:28, de modo que la palabra hebreo אִם־יְהַלֵּ֣ךְ (imyehalekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.28.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.28.W1.S1) y cada carácter.