Proverbios 6:33:3Prov.6.33.W3CAT
וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ
vekherpato
“y su afrenta”
- Transliteración
- ve-kher-pa-TO
- Extendida
- veh-khehr-paa-TOH
- AFI
- /wəħɛrpaˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su afrenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kher-pa-TO
- clause
ve-kher-pa-TO LO tim-MA-khe
- sentence
NE-ga-ve-ka-LON yim-TSA ve-kher-pa-TO LO tim-MA-khe
Exégesis
El imperfecto Qal yimtsa {יִמְצָא | yim-ṣāʾ} expresa un resultado seguro, mientras que la segunda cláusula (ve {וְ | və} + kherpato {חֶרְפָּתוֹ | kher-pā-tō} 'su afrenta' + lo {לֹא | lōʾ} + Nifal timmahe {תִּמָּחֶה | tim-mā-ḥê} 'será borrada') utiliza la voz pasiva y la negación para subrayar la permanencia de la afrenta. La estructura nominal–verbo refuerza la idea de consecuencias inevitables y duraderas.
En contexto — Proverbios 6:33
Herida y deshonra hallará, y su afrenta no será borrada .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:33:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 6:33, de modo que la palabra hebreo וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ (vekherpato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.33.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.33.W3.S1) y cada carácter.