Proverbios 6:35:1Prov.6.35.W1CAT
לֹא־יִ֭שָּׂא
loyissa
“no alzará”
- Transliteración
- lo-YIS-sa
- Extendida
- loh-YIS-saa
- AFI
- /loː.jisˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no alzará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-YIS-sa
- clause
lo-YIS-sa pe-NE khol-KO-fer
- sentence
lo-YIS-sa pe-NE khol-KO-fer ve-lo-YO-ve KI tar-BE-SHO-akhad
Exégesis
El versículo está articulado en dos cláusulas coordinadas negativas con yissa {יִשָּׂא | yissāʾ} 'mostrar parcialidad' seguido de penei kol kofer {פְּנֵי כָל־כֹּפֶר | pə·nê kol kôfer} como cadena de constructo que expresa favoritismo hacia un rescate, y wə·lōʾ yōʾă·ḇeh {וְלֹא־יֹאבֶה | wə·lōʾ yōʾă·ḇeh} 'no consentir' reforzando la negación.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾnun-samech-aleph
“levantar, soportar”
En contexto — Proverbios 6:35
No aceptará ningún rescate, y no consentirá aunque multipliques sobornos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 6:35, de modo que la palabra hebreo לֹא־יִ֭שָּׂא (loyissa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.35.W1.S1) y cada carácter.