Proverbios 7:13:2Prov.7.13.W2CAT
וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ
venashkalo
“y lo besó”
- Transliteración
- ve-NASH-ka-LO
- Extendida
- veh-NAASH-kah-LOH
- AFI
- /vənɔːʃˈqaːlːoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo besó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NASH-ka-LO
- clause
ve-he-khe-ZI-ka-BO ve-NASH-ka-LO
- sentence
ve-he-khe-ZI-ka-BO ve-NASH-ka-LO he-e-ZA fa-NE-ha va-TO-mar LO
Exégesis
Presenta vav consecutiva + Hifil perfecto vechecheziqah {וְהֶחֱזִ֣יקָה־ | væ-ẖe-ḥē-zi-qāh} ‘ella asió’; vav + Qal perfecto venashqah {וְנָ֣שְׁקָה־ | væ-nāš-qāh} ‘ella besó’; Hifil perfecto heezah {הֵעֵ֥זָה | hē-ʿē-zāh} ‘se atrevió’; y vav consecutiva + Qal imperfecto vattomar {וַתֹּ֣אמַר | wa-ttō-mar} ‘ella dijo’. Esta progresión de lo físico al verbal intensifica la dinámica seductora de la mujer.
Raíz y etimología
raíz n-sh-qnun-shin-qof
“besar, unir”
En contexto — Proverbios 7:13
Entonces ella lo asió y lo besó; endureció su semblante y le dijo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 7:13, de modo que la palabra hebreo וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ (venashkalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.13.W2.S1) y cada carácter.