Proverbios 7:14:5Prov.7.14.W5CAT
שִׁלַּ֥מְתִּי
shilamti
“he pagado o he cumplido”
- Transliteración
- shi-lam-TI
- Extendida
- shih-lahm-TEE
- AFI
- /ʃil.lamˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he pagado o he cumplido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shi-lam-TI
- phraseyour reading level
shi-lam-TI ne-da-RAI
- clause
ha-YOM shi-lam-TI ne-da-RAI
- sentence
ziv-KHEI she-la-MIM a-LAI ha-YOM shi-lam-TI ne-da-RAI
Exégesis
A continuación, el adverbio temporal hayom {הַ֝יּ֗וֹם | ha-yôm} 'hoy' introduce la cláusula principal, donde el verbo shillamti {שִׁלַּמְתִּי | shil-lam-tî} 'he pagado' (Piel perfecto, primera persona singular) expresa el cumplimiento de la obligación.
En contexto — Proverbios 7:14
Sacrificios de paz están sobre mí; hoy he pagado mis votos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 7:14, de modo que la palabra hebreo שִׁלַּ֥מְתִּי (shilamti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.14.W5.S1) y cada carácter.