Proverbios 7:17:4Prov.7.17.W4CAT
אֲ֝הָלִ֗ים
ahalim
“áloes”
- Transliteración
- a-ha-LIM
- Extendida
- ah-hah-LEEM
- AFI
- /ʔăhaːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- áloes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ha-LIM
- phraseyour reading level
MOR a-ha-LIM
- clause
MOR a-ha-LIM ve-ki-na-MON
- sentence
naf-TI mish-ka-VI MOR a-ha-LIM ve-ki-na-MON
Exégesis
La serie mor {מֹ֥ר | mōr}, ahalim {אֲ֝הָלִ֗ים | ʾăhālim} y weqinamon {וְקִנָּמוֹן | wə-qinnāmôn} constituye una enumeración asindética típica del hebreo que intensifica la sensación de abundancia aromática. En español se añade la preposición "con" para precisar la relación instrumental y se introducen comas para adaptar la lista al ritmo del idioma sin alterar el orden original.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-lalef-heh-lamed
“áloe”
En contexto — Proverbios 7:17
He perfumado mi lecho con mirra , áloes y canela .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 7:17, de modo que la palabra hebreo אֲ֝הָלִ֗ים (ahalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.17.W4.S1) y cada carácter.