Proverbios 7:20:2Prov.7.20.W2CAT
לָקַ֣ח
lakakh
“él tomó”
- Transliteración
- la-KAKH
- Extendida
- laa-KAHKH
- AFI
- /laːˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- él tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-KAKH
- clause
tse-ROR-ha-KE-sef la-KAKH be-YA-do
- sentence
tse-ROR-ha-KE-sef la-KAKH be-YA-do le-YOM ha-KE-se ya-VO BE-to
Exégesis
El versículo abre con el sintagma nominal tseror ha-kesef {צְרוֹר־הַ֭כֶּסֶף | tsə-rōr ha-kesef} ‘fajo de plata’, donde tseror ha-kesef funciona como objeto directo de laqach {לָקַח | lā-qāḥ} ‘él tomó’.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-het
“tomar”
En contexto — Proverbios 7:20
El fajo de plata lo tomó en su mano, y en el día señalado él vendrá a su casa.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 7:20, de modo que la palabra hebreo לָקַ֣ח (lakakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.20.W2.S1) y cada carácter.