Proverbios 7:3:2Prov.7.3.W2CAT
עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ
aletsbeotekha
“en tus dedos”
- Transliteración
- al-ets-be-O-te-KHA
- Extendida
- ahl-eh-tsbeh-oh-teh-KHAA
- AFI
- /ʕal.ʔɛts.bə.ʕoː.ˈtɛj.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tus dedos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ets-be-O-te-KHA
- clause
ka-she-REM al-ets-be-O-te-KHA
- sentence
ka-she-REM al-ets-be-O-te-KHA ka-te-VEM al-LU-akh li-BE-kha
Exégesis
Los imperativos qashrem {קָשְׁרֵ֥ם | qāšᵉrēm} 'átales' y katvem {כָּ֝תְבֵ֗ם | kāṯəvēm} 'escríbelos' enmarcan la exhortación con un paralelismo estricto; ambos van seguidos de la preposición al {עַל־ | ’al} que introduce locativos contrastivos.
En contexto — Proverbios 7:3
Átalos sobre tus dedos y escríbelos en la tabla de tu corazón.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 7:3, de modo que la palabra hebreo עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ (aletsbeotekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.3.W2.S1) y cada carácter.