Proverbios 7:3:4Prov.7.3.W4CAT
עַל־ל֥וּחַ
alluakh
“en la tabla”
- Transliteración
- al-LU-akh
- Extendida
- ahl-LOO-akh
- AFI
- /ʕal.ˈluː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- en la tabla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LU-akh
- phraseyour reading level
al-LU-akh li-BE-kha
- clause
ka-te-VEM al-LU-akh li-BE-kha
- sentence
ka-she-REM al-ets-be-O-te-KHA ka-te-VEM al-LU-akh li-BE-kha
Exégesis
Los imperativos qashrem {קָשְׁרֵ֥ם | qāšᵉrēm} 'átales' y katvem {כָּ֝תְבֵ֗ם | kāṯəvēm} 'escríbelos' enmarcan la exhortación con un paralelismo estricto; ambos van seguidos de la preposición al {עַל־ | ’al} que introduce locativos contrastivos.
La construcción compuesta de lūaḥ libbekhā {לוּחַ לִבֶּֽךָ | lūaḥ libbekhā} ‘tabla de tu corazón’ fusiona la superficie de inscripción con el centro afectivo, reforzando la idea de internalización integral.
Raíz y etimología
raíz l-w-ḥlamed-vav-het
“tabla, tablilla”
En contexto — Proverbios 7:3
Átalos sobre tus dedos y escríbelos en la tabla de tu corazón.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 7:3, de modo que la palabra hebreo עַל־ל֥וּחַ (alluakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.3.W4.S1) y cada carácter.