Proverbios 7:9:5Prov.7.9.W5CAT
וַאֲפֵלָֽה׃
vaafela
“y oscuridad”
- Transliteración
- va-a-fe-LA
- Extendida
- vah-ah-feh-LAA
- AFI
- /vaʔăfeˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-fe-LA
- clause
be-i-SHON LAI-la va-a-fe-LA
- sentence
be-NE-shef-be-E-rev YOM be-i-SHON LAI-la va-a-fe-LA
Exégesis
Proverbios 7:9 consta de cuatro unidades temporales coordinadas que marcan el paso de la luz a la oscuridad: beneshef {בְּנֶֽשֶׁף | bə-ne-šep̄} 'crepúsculo', baerev yôm {בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם | bə-ʿe-rev yôm} 'atardecer del día', beishon {בְּאִישׁ֥וֹן | bə-ʾî-šôn} 'profundidad de la noche' y afelah {וַאֲפֵלָֽה | wa-ʾă-phe-lāh} 'tinieblas'; la repetición de la preposición בְּ crea un ritmo continuo, mientras que el paralelismo escalonado intensifica la progresión hacia la oscuridad total.
Raíz y etimología
raíz ʾ-p-lalef-pe-lamed
“tiniebla, oscuridad densa”
En contexto — Proverbios 7:9
En el crepúsculo , al atardecer del día, en la oscuridad de la noche y en tinieblas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 7:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 7:9, de modo que la palabra hebreo וַאֲפֵלָֽה׃ (vaafela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.7.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.7.9.W5.S1) y cada carácter.