Proverbios 8:1:3Prov.8.1.W3CAT
וּ֝תְבוּנָ֗ה
utevuna
“y el entendimiento”
- Transliteración
- u-te-vu-NA
- Extendida
- oo-teh-voo-NAA
- AFI
- /uθ.vuːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el entendimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-vu-NA
- clause
u-te-vu-NA ti-TEN ko-LA
- sentence
ha-LO-a-KHOKH-ma tik-RA u-te-vu-NA ti-TEN ko-LA
Exégesis
El sintagma chokhmah {חָכְמָ֥ה | ḥoḵ-māh} es sujeto de tikra {תִקְרָ֑א | tiq-rāʾ}, mientras que tevunah {תְבוּנָ֗ה | tə-ḇū-nāh} rige titten {תִּתֵּ֥ן | tit-tēn}, creando un paralelismo que personifica la sabiduría y el entendimiento como emisores de kolah {קוֹלָֽהּ | qō-lāh}, reforzando el llamado y la comunicación retórica de la sabiduría.
Raíz y etimología
raíz b-y-nBet-Yod-Nun
“discernimiento”
En contexto — Proverbios 8:1
¿No proclama la sabiduría su llamado, y no hace resonar el entendimiento su voz?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 8:1, de modo que la palabra hebreo וּ֝תְבוּנָ֗ה (utevuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.1.W3.S1) y cada carácter.