Proverbios 8:10:4Prov.8.10.W4CAT
מֵחָר֥וּץ
mekharuts
“más que el oro o el oro fino”
- Transliteración
- me-kha-RUTS
- Extendida
- mee-khah-ROOTS
- AFI
- /meːħaˈruːts/
Significado por idioma
- Spanish
- más que el oro o el oro fino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-kha-RUTS
- phraseyour reading level
me-kha-RUTS niv-KHAR
- clause
ve-DA-at me-kha-RUTS niv-KHAR
- sentence
ke-KHU-mu-sa-RI ve-AL-KA-sef ve-DA-at me-kha-RUTS niv-KHAR
Exégesis
A continuación, vedaʿat {וְ֝דַ֗עַת | wə-da-ʿat} “y conocimiento” establece un paralelismo, y la construcción comparativa mecharutz {מֵחָר֥וּץ | mĕ-ḥā-rūṣ} “oro refinado” señala la medida de preferencia, culminando con el participio nivchar {נִבְחָֽר׃ | niv-ḥār} “escogido”. Este paralelismo inclusivo y contraste antitético enfatizan la preeminencia de la sabiduría práctica y moral por encima del valor material.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-ṣhet-resh-tsade
“refinar”
En contexto — Proverbios 8:10
Tomad mi instrucción y no la plata, y el conocimiento más que el oro refinado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:10, de modo que la palabra hebreo מֵחָר֥וּץ (mekharuts) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.10.W4.S1) y cada carácter.