Proverbios 8:14:4Prov.8.14.W4CAT
בִ֝ינָ֗ה
vina
“el entendimiento o la comprensión”
- Transliteración
- vi-NA
- Extendida
- vih-NAA
- AFI
- /viːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el entendimiento o la comprensión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-NA
- phraseyour reading level
a-NI vi-NA
- clause
a-NI vi-NA LI ge-vu-RA
- sentence
li-E-TSA ve-tu-shi-YA a-NI vi-NA LI ge-vu-RA
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo de tríada posesiva con li {לִי | lī} 'para mí' al inicio y al final, enmarcando tres atributos: ʿetsah {עֵצָה | ʿē-ṣāh} 'consejo', tushiyyah {תוּשִׁיָּה | wə-ṯû-šiy-yāh} 'prudencia'; ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'yo' introduce vinah {בִּינָה | bî-nāh} 'entendimiento'; y se cierra con li gevurah {לִי גְּבוּרָה | lī gə-ḇû-rāh} 'para mí fortaleza'. Este recurso poético refuerza la personificación de la Sabiduría como poseedora de facultades esenciales.
Raíz y etimología
raíz b-y-nbet-yod-nun
“discernimiento”
En contexto — Proverbios 8:14
El consejo y la prudencia me acompañan; yo soy el entendimiento ; la fortaleza me pertenece.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:14, de modo que la palabra hebreo בִ֝ינָ֗ה (vina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.14.W4.S1) y cada carácter.