Proverbios 8:20:5Prov.8.20.W5CAT
מִשְׁפָּֽט׃
mishpat
“juicio”
- Transliteración
- mish-PAT
- Extendida
- mihsh-PAHT
- AFI
- /miʃˈpaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- juicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-PAT
- phraseyour reading level
ne-ti-VOT mish-PAT
- clause
be-TOKH ne-ti-VOT mish-PAT
- sentence
be-O-rakh-tse-da-KA a-hal-LEKH be-TOKH ne-ti-VOT mish-PAT
Exégesis
El versículo muestra un paralelismo enfático con dos cláusulas coordinadas: la primera, be’oraḥ-tsedaqah {בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה | bə-’ō-raḥ tsə-dā-qāh} ‘por la senda de la justicia’, seguida de ahallekh {אֲהַלֵּ֑ךְ | ʾă-hallēḵ} ‘yo camino’ en primera persona; la segunda, betōkh netivot mishpat {בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ | bə-tōḵ nə-tî-ḇōṯ miš-pāṭ} ‘en medio de sendas de juicio’, donde netivot forma constructo con mishpat, fusionando lo espacial con lo normativo; la conjunción ‘y’ refuerza la continuidad del movimiento en valores de equidad.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭshin-pe-tet
“juicio, derecho”
En contexto — Proverbios 8:20
Recorro el sendero de la justicia y camino en medio de los caminos del juicio .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 8:20, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפָּֽט׃ (mishpat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.20.W5.S1) y cada carácter.