Proverbios 8:31:4Prov.8.31.W4CAT
וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י
veshaashuai
“y mis deleites”
- Transliteración
- ve-sha-a-shu-AI
- Extendida
- veh-shah-ah-shuh-AI
- AFI
- /wəʃa.ʕa.ʃuˈʕaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis deleites
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-a-shu-AI
- clause
ve-sha-a-shu-AI ET-be-NEI a-DAM
- sentence
me-sa-KHE-ket be-TE-vel AR-tso ve-sha-a-shu-AI ET-be-NEI a-DAM
Exégesis
A continuación, la conjunción waw se integra en veshaashuai {וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י | wə-ša-ʿă-šu-ʿai} 'mis delicias', con sufijo de primera persona que expresa posesión personal.
En contexto — Proverbios 8:31
Me recreaba en el mundo, en su tierra, y mis delicias estaban con los hijos de los hombres .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:31, de modo que la palabra hebreo וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י (veshaashuai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.31.W4.S1) y cada carácter.