Proverbios 8:32:4Prov.8.32.W4CAT
וְ֝אַשְׁרֵ֗י
veashre
“y bienaventurados son”
- Transliteración
- ve-ash-RE
- Extendida
- veh-ahsh-REE
- AFI
- /wəʔaʃˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- y bienaventurados son
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ash-RE
- clause
ve-ash-RE de-ra-KHAI yish-mo-RU
- sentence
ve-a-TA va-NIM shim-E-u-LI ve-ash-RE de-ra-KHAI yish-mo-RU
Exégesis
La segunda cláusula emplea la copulativa weashrei {וְאַשְׁרֵי | wə-'aš-rê} 'y bienaventurados' para introducir la bendición condicional, con derakhai {דְּרָכַי | də-rā-ḵai} 'mis caminos' en constructo que subraya la relación posesiva, y el imperfecto yishmeru {יִשְׁמְרוּ | yiš-mə-rû} 'guardan' que expresa una acción durativa. El paralelismo sintético entre la orden de atención y la promesa de bienestar refleja la estructura característica de la poesía sapiencial hebrea.
Raíz y etimología
raíz 'sralef-shin-resh
“feliz, dichoso”
En contexto — Proverbios 8:32
Y ahora, hijos, escuchadme: dichosos quienes guardan mis caminos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 8:32, de modo que la palabra hebreo וְ֝אַשְׁרֵ֗י (veashre) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.32.W4.S1) y cada carácter.