Proverbios 8:33:2Prov.8.33.W2CAT
מוּסָ֥ר
musar
“disciplina o instrucción”
- Transliteración
- mu-SAR
- Extendida
- moo-SAAR
- AFI
- /muːˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- disciplina o instrucción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mu-SAR
- phraseyour reading level
mu-SAR va-kha-kha-MU
- sentence
shim-E-U mu-SAR va-kha-kha-MU ve-AL-ti-fe-RA-U
Exégesis
El versículo comienza con shimʿu {שִׁמְעוּ | shim-ʿū} 'escuchad', un imperativo plural que enfatiza la llamada a la atención; a continuación aparece musar {מוּסָר | mû-sār} 'instrucción' en posición enfática, marcando la función normativa y formativa; luego vahakkamu {וַחֲכָמוּ | wa-ḥă-ḵā-mū} 'y sed sabios' añade la consecuencia de adquirir entendimiento mediante la instrucción; por último, veʾal tifreʿu {וְאַל־תִּפְרָעוּ | wə-ʾal tif-rā-ʿû} 'y no seáis negligentes' emplea el imperfecto jussivo negativo para prohibir el descuido, integrando las tres exhortaciones en un mandato coherente del hebreo imperativo al español exhortativo.
Raíz y etimología
raíz y-s-ryod-samekh-resh
“corregir, disciplinar”
En contexto — Proverbios 8:33
Escuchad la instrucción y sed sabios , y no seáis negligentes .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 8:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 8:33, de modo que la palabra hebreo מוּסָ֥ר (musar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.8.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.8.33.W2.S1) y cada carácter.