Salmos 13:5:3Ps.13.5.W3CATWLC Psalms 13:6
בָטַחְתִּי
vatakhti
“he confiado”
- Transliteración
- va-TAKH-ti
- Extendida
- vaa-TAKH-tih
- AFI
- /vaːˈtˤaħ.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he confiado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TAKH-ti
- sentence
va-a-NI be-khas-DE-kha va-TAKH-ti ya-GEL-LI-bi bi-shu-a-TE-kha
Exégesis
La conjunción adversativa vaani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî} 'pero yo' establece contraste con la queja previa; la cláusula behasdeka batachti {בְּחַסְדְּךָ בָּטַחְתִּי | bə-ḥas-də-ḵā bā-ṭaḥ-tî} 'he apoyado mi confianza en tu misericordia' funciona como subordinada previa al núcleo, mientras que yagel libbi biyeshuateka {יָגֵל לִבִּי בִּישּׁוּעָתֶךָ | yā-ḡēl liḇ-bî bi-ye-šu-ʿā-tə-ḵā} 'mi corazón se regocijará en tu salvación' constituye la cláusula principal con verbo imperfecto y complemento preposicional de causa, resaltando el paralelismo entre dependencia divina y júbilo. En español, la estructura SVO conserva la claridad sin perder el énfasis hebreo en la causa divina.
Raíz y etimología
raíz b-t-ḥbet-tet-ḥet
“confiar, depender”
En contexto — Salmos 13:5
Me he apoyado en tu misericordia , y mi corazón se regocijará en tu salvación .
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 13:5, de modo que la palabra hebreo בָטַחְתִּי (vatakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.5.W3.S1) y cada carácter.