Salmos 13:6:4Ps.13.6.W4CATWLC Psalms 13:7
גָמַל
gamal
“ha obrado”
- Transliteración
- ga-MAL
- Extendida
- gah-MAAL
- AFI
- /ɣaːˈmal/
Significado por idioma
- Spanish
- ha obrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ga-MAL
- sentence
a-shi-RA la-ye-ho-VAH KI ga-MAL a-LAI
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la causa, y el perfecto gamal {גָמַל | gā-mal} ‘tratar con bondad’ junto con alai {עָלָי | ʿā-lāy} ‘sobre mí’ forma la cláusula que explica el motivo de la alabanza. En la versión formal se emplea ‘Me propongo entonar himnos… porque’ para reflejar resolución y justificación, mientras que en la dinámica ‘Deseo dedicar cánticos… porque’ resalta la dimensión emotiva y personal.
Raíz y etimología
raíz g-m-lgimel-mem-lamed
“tratar con bondad”
En contexto — Salmos 13:6
Me propongo entonar himnos al SEÑOR porque él me ha dispensado su favor .
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 13:6, de modo que la palabra hebreo גָמַל (gamal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.6.W4.S1) y cada carácter.