Salmos 14:3:8Ps.14.3.W8CAT
גַּם־אֶחָֽד׃
gamekhad
“ni siquiera uno”
- Transliteración
- GAM-e-KHAD
- Extendida
- GAAM-eh-KHAAD
- AFI
- /ˈgam.ʔɛˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- ni siquiera uno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GAM-e-KHAD
- clause
EN GAM-e-KHAD
- sentence
ha-KOL SAR yakh-DAv ne-e-la-KHU EN o-SEH-TOV EN GAM-e-KHAD
Exégesis
oseh-tov {אֵין עֹשֵׂה־טוֹב | ʾên ʿō-śêh-ṭôḇ} es existencial negativa, negando la presencia de agentes del bien, reforzada por la fórmula paralela ein gam-echad {אֵין גַּם־אֶחָד | ʾên gam-ʾe-ḥā-ḏ}, que intensifica la negación total.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-dalef-het-dalet
“uno, único”
En contexto — Salmos 14:3
Todos se extraviaron y, unidos, sucumbieron a la corrupción; no existe quien obre lo bueno, ni un solo individuo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 14:3, de modo que la palabra hebreo גַּם־אֶחָֽד׃ (gamekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.3.W8.S1) y cada carácter.