Salmos 14:6:1Ps.14.6.W1CAT
עֲצַת־עָנִ֥י
atsatani
“el plan de un pobre”
- Transliteración
- a-TSAT-A-ni
- Extendida
- a-TSAHT-AA-nih
- AFI
- /ʕăˈtsat.ʕaˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- el plan de un pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSAT-A-ni
- clause
a-TSAT-A-ni ta-vi-SHU
- sentence
a-TSAT-A-ni ta-vi-SHU KI ye-ho-VAH makh-SE-hu
Exégesis
El sustantivo constructo atzat ani {עֲצַת־עָנִי | ʿă-ṣat ʿā-nî} 'consejo humilde' funciona como objeto directo de tavišu {תָבִ֑ישׁוּ | tā-ḇî-šû} 'humilláis', enfatizando la agresión intencional en segunda persona plural.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“ser pobre, estar afligido”
En contexto — Salmos 14:6
Desacreditáis el consejo humilde de quien sufre, porque el SEÑOR es su refugio.
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 14:6, de modo que la palabra hebreo עֲצַת־עָנִ֥י (atsatani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.6.W1.S1) y cada carácter.