Salmos 14:6:5Ps.14.6.W5CAT
מַחְסֵֽהוּ׃
makhsehu
“es su refugio”
- Transliteración
- makh-SE-hu
- Extendida
- mahkh-SEH-hoo
- AFI
- /maħˈseːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- es su refugio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
makh-SE-hu
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH makh-SE-hu
- clause
KI ye-ho-VAH makh-SE-hu
- sentence
a-TSAT-A-ni ta-vi-SHU KI ye-ho-VAH makh-SE-hu
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula nominal YHWH maḥsêhû {יְהוָה מַחְסֵהוּ | Yə-hō-wāh maḥ-sê-hû} 'el SEÑOR es su refugio', creando un contraste retórico entre la ofensa humana y la seguridad divina. Esta estructura Verbo–Objeto–Conector–Cláusula refuerza la idea de que Dios protege frente a la humillación.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-hhet-samech-he
“refugiarse”
En contexto — Salmos 14:6
Desacreditáis el consejo humilde de quien sufre, porque el SEÑOR es su refugio.
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 14:6, de modo que la palabra hebreo מַחְסֵֽהוּ׃ (makhsehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.6.W5.S1) y cada carácter.