Salmos 16:6:1Ps.16.6.W1CAT
חֲבָלִ֣ים
chavalim
“cuerdas de repartición”
- Transliteración
- cha-va-LIM
- Extendida
- chah-vaa-LIM
- AFI
- /ħăvɔˈlim/
Significado por idioma
- Spanish
- cuerdas de repartición
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
cha-va-LIM
- clause
cha-va-LIM na-FLU-LI ban-ne-i-MIM
- sentence
cha-va-LIM na-FLU-LI ban-ne-i-MIM AF-na-cha-LAT shaf-RA a-LAI
Exégesis
En la primera cláusula, chavalim {חֲבָלִים | chă-vā̆-lîm} 'cuerdas' funciona como sujeto implícito de naf’lu-li {נָֽפְלוּ־לִ֭י | nāp̱-lû-lî} 'cayeron para mí', complementado por el sintagma locativo be-banne’imim {בַּנְּעִמִ֑ים | bă-nə-ʿî-mîm} 'en lugares apacibles'.
Raíz y etimología
raíz h-b-l
“cuerda, límite de parcela”
En contexto — Salmos 16:6
Las cuerdas cayeron para mí en lugares apacibles; además, la heredad que me corresponde es espléndida .
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 16:6, de modo que la palabra hebreo חֲבָלִ֣ים (chavalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.6.W1.S1) y cada carácter.