Salmos 16:6:4Ps.16.6.W4CAT
אַף־נַ֝חֲלָ֗ת
afnachalat
“ciertamente, heredad de”
- Transliteración
- AF-na-cha-LAT
- Extendida
- AHF-nah-chah-LAAT
- AFI
- /ʔaf.naħăˈlaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente, heredad de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AF-na-cha-LAT
- clause
AF-na-cha-LAT shaf-RA a-LAI
- sentence
cha-va-LIM na-FLU-LI ban-ne-i-MIM AF-na-cha-LAT shaf-RA a-LAI
Exégesis
La partícula af {אַף־ | ’ap̄} 'además' coordina dos cláusulas paralelas que enfatizan la asignación y el valor de la heredad.
La segunda cláusula presenta a nachalat {נַ֝חֲלָ֗ת | nă-chă-lā́t} 'heredad' como sujeto implícito de shafrah {שָֽׁפְרָ֥ה | šāp̄ə-rāh} 'fue espléndida', con alai {עָלָי | ‘ā́-lay} 'sobre mí' indicando el beneficiario. El paralelismo sintético refuerza la idea de un don completo y apreciado.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-l
“heredar, porción”
En contexto — Salmos 16:6
Las cuerdas cayeron para mí en lugares apacibles; además, la heredad que me corresponde es espléndida .
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 16:6, de modo que la palabra hebreo אַף־נַ֝חֲלָ֗ת (afnachalat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.6.W4.S1) y cada carácter.