Salmos 16:9:8Ps.16.9.W8CAT
לָבֶֽטַח׃
lavetakh
“con seguridad”
- Transliteración
- la-VE-takh
- Extendida
- laa-VEH-takh
- AFI
- /jiʃˈkon/
Significado por idioma
- Spanish
- con seguridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-VE-takh
- phraseyour reading level
yish-KON la-VE-takh
- clause
AF-be-sa-RI yish-KON la-VE-takh
- sentence
la-KHEN sa-MAKH li-BI va-ya-GEL ke-vo-DI AF-be-sa-RI yish-KON la-VE-takh
Exégesis
Finalmente, el imperfecto yishkon {יִשְׁכֹּן | yiš-kōn} 'residirá' expresa continuidad, clausurada por labetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} 'en seguridad', que cierra la unidad emocional y corpórea con una confianza estable.
Raíz y etimología
raíz b-t-ḥbet-tet-ḥet
“confiar, estar seguro”
En contexto — Salmos 16:9
Por consiguiente, mi corazón rebosa de alegría y mi gloria exulta; incluso mi carne hallará reposo seguro.
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 16:9, de modo que la palabra hebreo לָבֶֽטַח׃ (lavetakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.9.W8.S1) y cada carácter.