Salmos 17:15:6Ps.17.15.W6CAT
בְ֝הָקִ֗יץ
vehakits
“cuando despierte”
- Transliteración
- ve-ha-KITS
- Extendida
- veh-haa-KEETS
- AFI
- /vəhaːˈqiːts/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando despierte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-KITS
- phraseyour reading level
es-be-A ve-ha-KITS
- clause
es-be-A ve-ha-KITS te-mu-na-TE-kha
- sentence
a-NI be-TSE-dek e-khe-ZE fa-NE-kha es-be-A ve-ha-KITS te-mu-na-TE-kha
Exégesis
El imperfecto Qal esbe'ah {אֶשְׂבְּעָה | ʾeś-bə-ʿāh} comunica satisfacción plena, mientras que behakitz {בְ֝הָקִ֗יץ | bə-hā-qîṣ} introduce el momento de despertar como transición escatológica, culminando con temunatekha {תְּמוּנָתֶךָ | tə-mū-na-te-ḵā}, aludiendo a la imagen divina. El paralelismo poético coordina la visión y la satisfacción subsecuente.
En contexto — Salmos 17:15
Veré tu rostro en justicia ; me saciaré al despertar con tu imagen .
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 17:15, de modo que la palabra hebreo בְ֝הָקִ֗יץ (vehakits) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.15.W6.S1) y cada carácter.