Salmos 17:6:1Ps.17.6.W1CAT
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ
anikreatikha
“te he invocado”
- Transliteración
- a-NI-kre-A-ti-kha
- Extendida
- a-NEE-kre-AA-tee-khah
- AFI
- /ʔaˈniː.qəraːˈtiːxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te he invocado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NI-kre-A-ti-kha
- clause
a-NI-kre-A-ti-kha KI-ta-a-NE-na-NI EL
- sentence
a-NI-kre-A-ti-kha KI-ta-a-NE-na-NI EL hat-AZ-ne-kha LI she-MA im-ra-TI
Exégesis
El versículo inicia con el pronombre ani {אֲנִי | ani} 'yo' en posición enfática, seguido por la cláusula qera'tika ki-ta'aneni {קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי | qə-rā-ʾṯî-ḵā kî ta-ʿa-nē-nî} 'te he llamado porque tú me responderás', que expresa anticipación de la respuesta.
Raíz y etimología
raíz QRAQof, Resh, Alef
“llamar, invocar”
En contexto — Salmos 17:6
Yo te he llamado porque tú me responderás, Dios ; inclina tu oído a mí; escucha mi palabra.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 17:6, de modo que la palabra hebreo אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ (anikreatikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.6.W1.S1) y cada carácter.