Salmos 17:7:2Ps.17.7.W2CAT
חֲ֭סָדֶיךָ
khasadekha
“tus actos de amor leal”
- Transliteración
- kha-sa-DE-kha
- Extendida
- khah-saa-DEH-kha
- AFI
- /ħaśɔˈdɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tus actos de amor leal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-sa-DE-kha
- clause
haf-LE kha-sa-DE-kha mo-SHI-a kho-SIM
- sentence
haf-LE kha-sa-DE-kha mo-SHI-a kho-SIM mi-mit-ko-me-MIM bi-ymi-NE-kha
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo Hiphil hafle {הַפְלֵה | haf-lē} 'muestra maravillosamente' que marca una súplica, seguido del sintagma nominal chasadeikha {חֲסָדֶיךָ | ḥa-sa-ḏe-kha} 'tus misericordias' como objeto directo.
Raíz y etimología
raíz hsdheh-samek-dalet
“amor fiel”
En contexto — Salmos 17:7
Muestra maravillosamente tus misericordias , tú que eres el Salvador de los que se refugian a tu diestra, lejos de los que se levantan contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 17:7, de modo que la palabra hebreo חֲ֭סָדֶיךָ (khasadekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.7.W2.S1) y cada carácter.