7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 3:7:1 ⧉ק֘וּמָ֤הkuma¡Levántate! Psalms 3:7:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehoh SEÑOR Psalms 3:7:3 ⧉הוֹשִׁיעֵ֬נִיhoshienisálvame Psalms 3:7:4 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaiDios mío Psalms 3:7:5 ⧉כִּ֥יkiporque Psalms 3:7:6 ⧉הִכִּ֣יתָhikitahas herido Psalms 3:7:7 ⧉אֵת־כָּל־אֹיְבַ֣יetkoloivaia todos mis enemigos Psalms 3:7:8 ⧉לֶ֭חִיlekhien la mejilla Psalms 3:7:9 ⧉שִׁבַּ֣רְתָּshibartahas quebrado Psalms 3:7:10 ⧉שִׁנֵּ֖יshinelos dientes de Psalms 3:7:11 ⧉רְשָׁעִ֣יםreshaimlos malvados Psalms 3:7:12 ⧉שִׁבַּֽרְתָּ׃shibartahas quebrado |
7. Traducción Formal ¡Levántate, SEÑOR {Yahweh, Defensor Soberano}, sálvame, Dios mío {Elohai, Fuente de Socorro Personal}; porque tú has golpeado a todos mis enemigos en la mejilla {lechi, Símbolo de Humillación} y has quebrado los dientes de los malvados {resha’im, Transgresores}. |
7. Traducción Dinámica ¡Levántate, SEÑOR {Yahweh, Campeón Protector}, rescátame, mi Dios {Elohai, Auxilio Cercano}; pues golpeaste en el rostro a todos mis adversarios y destrozaste los dientes de los impíos! |