Apocalipsis 13:11:16Rev.13.11.W16CAT
ἐλάλει
elalei
“hablaba”
- Transliteración
- e-LA-lei
- Extendida
- eh-LA-lei
- AFI
- /eˈla.lei/
Significado por idioma
- Spanish
- hablaba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LA-lei
- sentence
KAI EI-don AL-lo thê-REE-on a-na-BAI-non ek tês gês KAI EI-khen KE-ra-ta DY-o HO-moi-a ar-NEE-ō KAI e-LA-lei hōs DRA-kōn
Exégesis
El segundo imperfecto elalei {ἐλάλει | e-lá-lei} 'hablaba' describe una acción habitual de hablar, y la construcción hōs drakōn {ὡς δράκων | hōs drá-kōn} 'como dragón' funciona como comparación que revela el contraste entre la apariencia (como cordero) y la voz o naturaleza real (como dragón). En la versión española, se mantiene el encadenamiento con "y" para reflejar la progresión griega, se conserva la estructura participial mediante giros como "que emergía" o "surgía", y se presentan por separado las dos descripciones principales (aspecto y voz) para resaltar el contraste semántico marcado por hōs.
En contexto — Apocalipsis 13:11
Y contemplé a otra bestia que emergía desde la tierra, y tenía dos cuernos similares a los de un cordero , pero hablaba como un dragón.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 13:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Apocalipsis 13:11, de modo que la palabra griego ἐλάλει (elalei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.13.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.13.11.W16.S1) y cada carácter.